你的位置 首页 >> 行业新闻

数量第一后质量怎么提

  • 更新时间:2018-08-25 04:32:12
  • 编辑:熊小妹
  • 浏览次数:100

在国家新闻出版署近日公布的《2017年全国新闻出版业基本情况》中,有一个数据颇引人关注:少儿读物类2017年累计出口539.70万册,占据了出口数量的43.78%。这说明,在图书走出去数量上,少儿图书已成为第一大类别。

事实上,近年来,少儿出版走出去,不仅仅是数据上体现的“量”的大幅提升,在“质”的方面,也已超越了仅仅走出去的目标,追求真正地走进去。少儿出版走出去平台从未像现在这样丰富,少儿出版全球化国际合作也从未像现在这样深入。

 

内外平台推动走进去

国内外书展、海外分社、走出去联盟……少儿出版人不断开发走出去新平台,以此推动中国少儿出版真正走进国际主流舞台。

“2018年意大利博洛尼亚国际童书展主宾国中国,让世界见证了中国童书出版的快速变化与成长,同时中国童书作家、插画师也被世界认可。这既是中国出版界的骄傲,也是我们少儿出版人多年孜孜以求、不断努力的结果。”童趣出版有限公司总经理敖然的这番感慨,令许多少儿出版人感同身受。之所以能成为主宾国,得益于从2014年起,中国出版协会少儿读物工作委员会便开始组织国内少儿出版社组团参展,多年的努力换来了中国少儿出版在全球少儿出版影响力的大幅提升。

一方面借力国际书展平台,另一方面家门口书展的变化也让少儿出版人万分期待。据了解,今年即将开幕的北京国际图书博览会,将首次设立北京国际童书展,打造以中国童书为主导的全球儿童图书话语权平台。上海国际童书展主办方则正式宣布与意大利博洛尼亚国际童书展主办方合作,自今年起共同主办上海国际童书展。

如果说书展是外力平台,那么海外分社就是内生平台。据原国家新闻出版广电总局进口管理司统计数据显示,目前,相关少儿出版机构在海外开设或收购的出版社有50多家。值得一提的是,有一些海外分社运作良好,已经推出了不少介绍中国的好童书,取得了良好成效。

安徽少年儿童出版社社长张克文向《中国新闻出版广电报》记者透露,该社在黎巴嫩首都贝鲁特成立的时代未来公司,2017年成立当年就实现了盈利。今年,计划出版种类从2017年的39种扩大到63种,出版语种从阿拉伯语扩展到英语、德语、法语、土耳其语等。

据接力出版社社长黄俭介绍,因为国情差异,接力出版社埃及分社前期做得比较辛苦,但是值得欣慰的是,首批20余种阿拉伯语图书上市后,市场反应不错,今年将再推20余种图书。

“国际同步出版”是浙江少年儿童出版社走出去工作的一项颇具实用性的创新举措。依托于澳大利亚和英国两家新前沿出版社的市场,浙少社精选3家出版社的优质选题,同时在中国、英国、澳大利亚3国市场出版、发行、销售共同打造的中文版、英文版两个版本的图书,一定时期内在多国市场同步宣传推广,提高作品的国际影响力。浙少社社长汪忠说,浙少社的经验是,要推行海外出版事业本土化发展,海外公司全部雇用外籍员工,在海外完成所有编辑、出版、营销、经营环节,使其可以真正了解并进入国际市场。

虽然海外分社隶属各家少儿社,但是少儿出版人明白,分社不只是利己,也要利人,行业好才是真的好。张克文就表示,时代未来公司愿意与国内少儿出版同仁合作。事实上,早在2014年,安少社就发起成立了“丝路童书国际合作联盟”,外联内合,搭建国际大平台,实现合作共赢。接力出版社则利用地域优势,成立了中国—东盟少儿出版联盟,以期抱团走出去,共赢发展。

 

中外合作出版模式升级

从简单的版权引进与输出,到全球化背景下的合作出版,中外童书出版的合作模式也在不断升级。一方面固然是因为少儿图书超越地域和文化的差异,集中反映人类共同的美好情感,天然具有易交流、易合作的特质。另一方面,则是因为中国童书市场规模的持续扩大,以及中国出版人、童书作家、画家在国际出版领域活跃度的不断提高。

在国际合作开发选题中,目前受益最大的少儿图书类别就是图画书。

中国少年儿童新闻出版总社自2016年启动中国原创图画书中外共创项目,以中国故事为内核,通过“中国儿童文学家+外国插画家”或者“外国儿童文学家+中国插画家”的共创模式,从图画书的文字到插画,从有意识向欧美图画书学习到逐步形成中国原创图画书风格,不断演进,成为中国原创图画书一个品牌标志。在2017年,中少总社图画书版权输出实现了重大突破,版权输出达到163种。

今年安少社出版的《杨红樱童话绘本》(10册)是一套中法联袂打造的童话绘本,法国画家艾莲娜·勒内弗极富特色的套色木版画,把中国童书作家杨红樱的美丽童话演绎得充满艺术又打动人心。这套童话一经推出,就获得了众多关注,这种国际合作形式,也为这套书的图书版权贸易带来了新的活力,目前这套书已经成功输出到法国和日本。

但在张克文看来,现在中国作家与国外插画家合作还没有形成常态,这是因为国内出版社掌握的国际化资源还不够。据了解,安少社以“国际安徒生大奖书系”为基础,聚集国际儿童文学作家和插画家高端资源,建立国际知名作家版权信息库,正在重点搭建“国际插画家”信息库平台,运用大数据技术,从选题源头抓起,使原创图画书真正实现国际化运作。

新闻来源:中国新闻出版广电网